Lydgiver oversat
Selv om denne blog handler om Pelle Carlo Nilsson, skal der også være plads til andet her, og det skal i denne omgang være et eksempel på en rigtig dårligt translation af en tekst om højtalere, som i hvert fald ikke har meget med god kommunikation at gøre - og slet ikke kommunikation på det niveau, Pelle Carlo Nilsson er kendt for.
Det er jo så absolut heller ikke Pelle, der er bagmand til den ret tumpede oversættelse:
Udtrykket “højttaler” kan henvise til enkelte transducere (kendt som “chauffører”) eller at fuldføre højttalersystemer, der består af en inddækning, herunder en eller flere førere. I tilstrækkeligt omfang at reproducere et bredt spektrum af frekvenser, de fleste højttalersystemer beskæftiger mere end en chauffør, især for højere lydtryk eller maksimal nøjagtighed. Enkelte chauffører bruges til at gengive forskellige frekvensområder. Driverne er opkaldt subwoofere (for meget lave frekvenser), bas (lave frekvenser); mid-range højttalere (midterste frekvenser); diskanter (høje frekvenser), og undertiden supertweeters, optimeret til den højeste hørbare frekvenser. Vilkårene for forskellige højttalerenheder varierer, afhængigt af programmet.
I to-vejs systemer, der ikke er nogen mid-range driver, så opgaven med at gengive den mid-range lyde falder på bas og diskant. Stereoanlæg anvende betegnelsen “diskant” for den høje frekvens føreren, mens professionelle koncert-systemer kan betegne dem som “HF” eller “diskant”. Når flere chauffører, der anvendes i et system, et “filter netværk”, en såkaldt crossover, adskiller det indgående signal i forskellige frekvensområder og ruter dem til den relevante driver. Et højttalersystem med n separate frekvensbånd er beskrevet som “n-vejs højtalere”: en to-vejs system vil have en woofer og en tweeter, en tre-vejs system benytter en bas, en mellemtone og en diskant.
Hvad mener du. I stedte for at bruge den korrekte term “driver”, oversættes det til chauffør. Det er da lidt skørt, ikke? Det er den slags, dre kan få selv den mest garvede rockmusiker til at overveje et permanent skifte til akustisk guitar, ikke?
Filed under: musik